1
00:00:07,442 --> 00:00:10,097
Samo sam ti htio reći
da Anna dolazi Benu

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,315
i Michelleina zabava. Usput, ja sam Anna.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,448
Ti si Delijina Anna? A ti si Delijin Wade.

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,537
Ovo je bilo najviše
nevjerojatna noć ikada.

5
00:00:15,580 --> 00:00:16,581
I ja sam tako mislio.

6
00:00:18,714 --> 00:00:21,804
Uh, zdravo. Hej.

7
00:00:21,847 --> 00:00:25,025
Bit će
malo čudno. Super je čudno.

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo

9
00:00:27,418 --> 00:00:28,593
drugi dan
s Grace.

10
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
Nisam tako želio
vas dvoje da se upoznate.

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,510
Je li ona dobro?

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,382
Da, ona je dobro. Uhvatio sam je
ljubiti se s ovim dečkom

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,340
prije nekoliko mjeseci,
pa smo kvit.

14
00:00:36,384 --> 00:00:39,387
Vau, trčim s velikom publikom. Vrlo brzom publikom.

15
00:00:39,430 --> 00:00:42,433
[smijeh]

16
00:00:42,477 --> 00:00:45,523
Ajme! oprosti
[smijeh]

17
00:00:45,567 --> 00:00:47,395
Ooh, spasioci života.
Mogu li dobiti narančastu?

18
00:00:47,438 --> 00:00:48,700
Uh, znaš što?

19
00:00:48,744 --> 00:00:51,399
Uzmi rolu.
Moram se vratiti. U redu.

20
00:00:51,442 --> 00:00:52,835
Te pustule
neće sami iskočiti.

21
00:00:52,878 --> 00:00:54,837
Znaš, drugo razmišljanje,
ti uzmi one.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,143
U redu.
U redu.

23
00:00:56,186 --> 00:00:57,622
DELIJA:
Ajme! [smijeh]

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,364
ah Vau.

25
00:01:00,408 --> 00:01:02,714
Stvari idu dobro, vidim? Da,

26
00:01:02,758 --> 00:01:05,674
ali teško je. znaš,
volio bih je više vidjeti,

27
00:01:05,717 --> 00:01:07,589
ali jesam-stvarno jesam
morao zakočiti

28
00:01:07,632 --> 00:01:09,591
nakon onoga što se dogodilo
s djevojkama.

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,158
U redu, slušaj me.

30
00:01:11,201 --> 00:01:13,508
Ona je prokleto skoro savršena za
ti, i ne možeš ovo uprskati.

31
00:01:13,551 --> 00:01:16,554
Mislim da ne znaš
koliko sam uložio

32
00:01:16,598 --> 00:01:18,121
u ovoj vezi.

33
00:01:18,165 --> 00:01:20,558
Znam, Delia,
i-i žao mi je.

34
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
U redu.
Čekati.

35
00:01:22,647 --> 00:01:24,910
Zašto ti se ispričavam?

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
Uh, Wade, što se događa
sa svojom garažom?

37
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
U neredu je. Pa, nije tako loše.

38
00:01:29,524 --> 00:01:30,829
Oh, loše je.

39
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
Jedva sam uspio
do hladnjaka.

40
00:01:32,875 --> 00:01:35,617
Zar nisi vidio Hoardere?
Mogli biste biti na njemu.

41
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
Uh, pa, ja ću, uh, ja ću dobiti
na to kad budem imao vremena.

42
00:01:38,010 --> 00:01:39,273
Nema vremena poput sadašnjosti.

43
00:01:39,316 --> 00:01:40,796
BEN: Wade, ona se trudi
da te dobijem

44
00:01:40,839 --> 00:01:42,885
dvorišnu rasprodaju kako bi mogla prodati
i naše stvari tamo.

45
00:01:42,928 --> 00:01:45,496
Pa, zašto jednostavno ne imaš
dvorišnu rasprodaju u vašoj kući?

46
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
Jer ne možemo.

47
00:01:47,107 --> 00:01:48,630
Susjedi su se žalili
koliko dvorišnih prodaja ima.

48
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
Postoji cijela tema o tome
na toj susjedskoj aplikaciji.

49
00:01:51,241 --> 00:01:53,765
Ta susjedska aplikacija
je hrpa rasista.

50
00:01:53,809 --> 00:01:57,595
U redu, to je možda istina, ali
oni također pomažu pronaći izgubljene mačke.

51
00:01:57,639 --> 00:02:00,294
Idem po svoje pivo.

52
00:02:00,337 --> 00:02:04,385
Dakle, samo tražite da imate
dvorišnu rasprodaju u mojoj kući?

53
00:02:04,428 --> 00:02:06,300
Kako subota
8:00 ujutro zvuk?

54
00:02:06,343 --> 00:02:08,432
Stvarno rano.
vjeruj mi,

55
00:02:08,476 --> 00:02:09,955
to je sjajan način da zaradite novac.NATALIE: Oh, to je dobro,

56
00:02:09,999 --> 00:02:12,480
tako da možete izvaditi svoj
odvratna doktorica.

57
00:02:12,523 --> 00:02:15,091
Hajde, Natalie. mislim,
nisi je još ni upoznao.

58
00:02:15,135 --> 00:02:17,267
Ne trebam je upoznati.
Ona je Blizanac.

59
00:02:18,529 --> 00:02:20,488
To je bilo zadnje pivo?

60
00:02:20,531 --> 00:02:21,924
živjeli.

61
00:02:24,405 --> 00:02:27,364
Tata, evo stvari
Želim prodati.

62
00:02:27,408 --> 00:02:29,410
ne igram
s njima svejedno.

63
00:02:29,453 --> 00:02:31,760
Naravno da se ne igraš sa
oni, oni su tvog brata.

64
00:02:31,803 --> 00:02:33,544
Ovo nije.

65
00:02:33,588 --> 00:02:34,980
Dječače, vrati te stvari natrag.

66
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
[smijeh]

67
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
izdrži.

68
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Što je ovo
radiš ovdje?

69
00:02:40,682 --> 00:02:42,423
znam, znam,
to je tvoj dragocjeni vinil,

70
00:02:42,466 --> 00:02:43,772
ali ovi su
duplikati.

71
00:02:43,815 --> 00:02:45,426
Imate tri primjerka
od Jamesa Browna

72
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
Sretan božićni album.

73
00:02:46,688 --> 00:02:49,560
Ali ima 11
funky božićni hitovi.

74
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Zašto zadržati bilo što od ovoga
kada to možete samo streamati?

75
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
Zbog strujanja glazbe
je hladan i bez duše.

76
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
Kao da sam rekao
svi moji klijenti

77
00:02:55,653 --> 00:02:57,002
kada stavljam
njihovi sustavi,

78
00:02:57,046 --> 00:03:01,572
vinil je taktilan, zvuk
je topao i prisutan.

79
00:03:01,616 --> 00:03:03,922
I slušam Digable Planets
na bilo što drugo... [smijeh]

80
00:03:03,966 --> 00:03:05,141
treba biti nezakonito.

81
00:03:05,185 --> 00:03:07,274
A James Brown ostaje.

82
00:03:07,317 --> 00:03:10,668
Sljedeći Božić
bit će zabavno.

83
00:03:12,148 --> 00:03:14,977
WADE: Hej, Nat. Siđi ovamo,
provjeri ovo.

84
00:03:15,020 --> 00:03:18,850
Imam novu igru.
Znaš kako ti nikad nisam dopustio

85
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
igrati Agravated Assault? Da.

86
00:03:20,591 --> 00:03:23,855
Pa, uh, shvaćam to-to
nisi više dijete,

87
00:03:23,899 --> 00:03:26,641
i mislio sam možda
mogli bismo se igrati i, uh,

88
00:03:26,684 --> 00:03:28,686
i samo nekako razgovarati
o stvarima, znaš?

89
00:03:28,730 --> 00:03:30,688
Jer, u posljednje vrijeme,

90
00:03:30,732 --> 00:03:33,648
nismo baš
imali priliku raspravljati

91
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
sve što se događalo
i, znaš,

92
00:03:35,606 --> 00:03:37,652
što se događa u našim srcima
i kako se osjećamo i--

93
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
O, moj Bože, gorim.

94
00:03:39,001 --> 00:03:40,959
[vrištanje preko TV-a]

95
00:03:41,003 --> 00:03:43,179
H-Kako si to učinio?

96
00:03:43,223 --> 00:03:46,574
Bilo je zabavno, tata.
I dalje mrzim Annu. Bok.

97
00:03:49,359 --> 00:03:51,492
Mislim, pokušao sam razgovarati
za Natalie na njenoj razini,

98
00:03:51,535 --> 00:03:52,536
ali prozrela me
prilično brzo.

99
00:03:52,580 --> 00:03:54,799
Ona samo postavlja zid.

100
00:03:54,843 --> 00:03:57,585
Pa, da, jer ona može
vidi da ti se sviđa Anna.

101
00:03:57,628 --> 00:03:58,760
delija.
Da?

102
00:03:58,803 --> 00:04:00,414
tražio sam
posvuda po nešto

103
00:04:00,457 --> 00:04:02,459
prodati na ovoj dvorišnoj rasprodaji; sve ja
mogu pronaći ove stare naočale.

104
00:04:02,503 --> 00:04:04,679
Dobro, pa, možda
možete ih prodati.

105
00:04:04,722 --> 00:04:05,984
Da. Mislim, valjda bih mogao.

106
00:04:06,028 --> 00:04:08,726
Oni su desno oko -250,
lijevo oko 175.

107
00:04:08,770 --> 00:04:10,554
Mislim, to mora odgovarati
netko, zar ne?

108
00:04:10,598 --> 00:04:11,773
Da, da.

109
00:04:11,816 --> 00:04:13,731
Uglavnom, ovo...
ništa neće biti bolje

110
00:04:13,775 --> 00:04:15,646
dok ne mogu predstaviti
Anna djevojkama.

111
00:04:15,690 --> 00:04:18,780
Znaš, možda bi trebao
čekaj malo, znaš,

112
00:04:18,823 --> 00:04:22,436
do, znaš, poslije...
[oponaša škripu kreveta]

113
00:04:22,479 --> 00:04:25,352
Zar to treba
biti sex?

114
00:04:25,395 --> 00:04:27,571
Kakav-kakav seks
imaš? Ne odgovaraj na to.

115
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
Gledaj, evo što želim učiniti:

116
00:04:29,356 --> 00:04:31,880
Ja-ja-želim da se upoznaju
na neutralnom terenu.

117
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Učinimo to ovdje. Da, stvarno?

118
00:04:33,621 --> 00:04:35,666
Napravit ćemo, kao, jednu cjelinu
večera za Annu.

119
00:04:35,710 --> 00:04:37,799
Oh, Delia, hvala ti puno.
Oh, to bi bilo,

120
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
to bi bilo super.
Samo želim nešto

121
00:04:39,670 --> 00:04:42,804
stvarno ležerno
i-i lako i-i zabavno.Da.

122
00:04:42,847 --> 00:04:43,979
Oh, da, tako zabavno, tako ležerno.

123
00:04:44,022 --> 00:04:46,242
Ležerno, jednostavno i zabavno.
To je Delia.

124
00:04:51,378 --> 00:04:54,685
Hej, jesi li slobodna za večeru?
u petak navečer?

125
00:04:54,729 --> 00:04:56,121
Jesam, i volio bih

126
00:04:56,165 --> 00:04:58,080
otići na pravi spoj,
samo nas dvoje.

127
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
Oh, čovječe, i ja također.
Da.

128
00:04:59,734 --> 00:05:00,952
To nije ono što je ovo.

129
00:05:00,996 --> 00:05:03,738
Oh.
To je više
neugodan inscenirani sastanak

130
00:05:03,781 --> 00:05:06,001
između vas
i dvije djevojke

131
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
koji su odlučni
mrziti te.

132
00:05:07,655 --> 00:05:11,485
Vau. Ti si pakao
od prodavača.
Da.

133
00:05:11,528 --> 00:05:14,314
Ja sam za. [smijeh] Uh, da? U redu. U redu.

134
00:05:14,357 --> 00:05:17,099
Da. Da. U redu.

135
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
[smijeh]

136
00:05:18,361 --> 00:05:20,363
DELIJA:
Addie, dušo, jesi li spremna za polazak?

137
00:05:20,407 --> 00:05:22,844
Da.
U redu. Vau.

138
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
Je li ovo sve
hoćeš li prodati?

139
00:05:25,412 --> 00:05:27,239
Ne, ovo je sve
mi ćemo zadržati.
Stvarno?

140
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
Ljudi, što ćete
sa svim ovim smećem?

141
00:05:30,373 --> 00:05:33,463
Mislim, kad je bilo zadnji put
jesi li ovo uopće koristio?

142
00:05:33,507 --> 00:05:35,378
Kad smo išli u
Moonshine Mountain s mamom.

143
00:05:35,422 --> 00:05:39,948
Ah. Da. u redu,
ali što je s, uh,

144
00:05:39,991 --> 00:05:41,993
što je s ovim malim
mali Minions kostim?

145
00:05:42,037 --> 00:05:44,300
Mislim, nisi ni mogao
stati u njega više.

146
00:05:44,344 --> 00:05:46,955
Mama mi je to napravila
iz stare kabanice.

147
00:05:49,000 --> 00:05:52,352
U redu. neka...
Dođi ovamo na trenutak.

148
00:05:52,395 --> 00:05:55,267
Hm, shvaćam što si
prolazim, u redu?

149
00:05:55,311 --> 00:05:57,792
Tvoj tata izlazi s Annom,
samo se osjeća kao

150
00:05:57,835 --> 00:06:00,142
stvari se mijenjaju
stvarno brzo, zar ne?

151
00:06:00,185 --> 00:06:03,363
Želiš izdržati
mami još više,

152
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
ali mama

153
00:06:05,016 --> 00:06:07,410
nije u stvarima, znaš?

154
00:06:07,454 --> 00:06:11,283
Stvari su samo stvari.
Ona nije ništa.

155
00:06:11,327 --> 00:06:13,329
Stvari dođu, prođu, ali...

156
00:06:13,373 --> 00:06:15,723
Mama je ovdje.

157
00:06:15,766 --> 00:06:19,422
Ona će uvijek biti
upravo ovdje.

158
00:06:19,466 --> 00:06:24,035
Pa, mislim da bismo mogli prodati
neke od ovih stvari.

159
00:06:24,079 --> 00:06:25,297
To je duh.

160
00:06:25,341 --> 00:06:28,605
Znam da vi to možete.
U redu. U redu.

161
00:06:28,649 --> 00:06:31,391
u redu, da?

162
00:06:31,434 --> 00:06:33,828
Oh. Bok. [smijeh]

163
00:06:33,871 --> 00:06:37,005
hvala vam
Nisam se mogao natjerati da to učinim.

164
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
Oh, da. Rado.

165
00:06:39,181 --> 00:06:41,270
Uh, dakle, uh,
jesmo li dobri za petak?

166
00:06:41,313 --> 00:06:43,620
Oh, da. Tako sam uzbuđena. Da, a ti se osjećaš dobro

167
00:06:43,664 --> 00:06:45,535
o kuhanju
za toliko ljudi?

168
00:06:45,579 --> 00:06:49,017
[smijeh] Ne kuham.
ja ne kuham. Ja sam liječnik.

169
00:06:49,060 --> 00:06:51,236
Znaš, moram reći,
Stvarno sam impresioniran

170
00:06:51,280 --> 00:06:53,848
da zaposleni liječnik poput vas
ipak nađe vremena

171
00:06:53,891 --> 00:06:55,676
naručiti
ovoliko hrane.

172
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Pa, želim stvari
biti poseban za Annu.

173
00:06:57,634 --> 00:06:59,201
ja znam

174
00:06:59,244 --> 00:07:01,899
Je li to posebna brvnara
radiš kiflice od jaja?

175
00:07:01,943 --> 00:07:06,121
Ne. Oh, čekaj, jesam li?
Oh, Bože. ne znam

176
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
Hajde, hajde. FORREST: Hej, Ben.

177
00:07:07,514 --> 00:07:08,993
[djeca viču, smiju se]

178
00:07:09,037 --> 00:07:10,212
Forrest.

179
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
Bok. Dakle, dvorišna rasprodaja
je sutra.

180
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
da...
Što imaš?

181
00:07:13,476 --> 00:07:15,522
Izvoli.

182
00:07:15,565 --> 00:07:17,132
To je to? Da.

183
00:07:17,175 --> 00:07:19,134
Oh, ja, uh,
Zapravo sam našao neke, uh,

184
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
kutije straga
i iz mog ormara.

185
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
Što je bilo u njima? Druge prazne kutije.

186
00:07:23,530 --> 00:07:26,358
Dečki, pretražio sam

187
00:07:26,402 --> 00:07:27,490
cijelu ovu kuću.

188
00:07:27,534 --> 00:07:29,361
Ja-ja ne posjedujem ništa.

189
00:07:29,405 --> 00:07:31,886
Ništa - ozbiljno.
Ozbiljno, ništa.

190
00:07:31,929 --> 00:07:34,758
I to me natjeralo na razmišljanje,
kao, što sam ja?

191
00:07:34,802 --> 00:07:38,762
Prije sam imao hobije
i-i interesi.

192
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
Da? Ne znam.

193
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
Jesam li se organizirao
izvan postojanja?

194
00:07:42,157 --> 00:07:44,289
Hej, ne budi tako
teško prema sebi.U redu, u redu.

195
00:07:44,333 --> 00:07:48,555
Reci mi nešto što je
posebno ili jedinstveno o meni.

196
00:07:48,598 --> 00:07:50,382
[smijeh]

197
00:07:50,426 --> 00:07:51,558
u redu

198
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Ti si na redu.

199
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
[zvoni na vratima]

200
00:07:57,999 --> 00:07:59,174
hej

201
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
Bok. Vau, izgledaš

202
00:08:00,436 --> 00:08:02,133
tako lijepa. Uh... Uh, hvala. uh...

203
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
Uh-- um, uh, da. Mmm.

204
00:08:03,613 --> 00:08:04,658
[smijeh]

205
00:08:04,701 --> 00:08:06,660
Dakle, uh, jesi li spreman za ovo?

206
00:08:06,703 --> 00:08:10,577
Uh, nikako, ali
evo me, pa to je...

207
00:08:10,620 --> 00:08:12,883
Bit ćeš sjajan. Sjajno.

208
00:08:12,927 --> 00:08:13,884
WADE:
Hej-hej, svi.

209
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Sjećaš se Anne.Hej.
Bok.

210
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Bok Anna!

211
00:08:17,627 --> 00:08:18,933
Oh, wow, kakav namaz.

212
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Jeste li dobili curry od patlidžana?
To mi je najdraže.

213
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Da, znam, jer
ispuštao si ukusne zvukove

214
00:08:23,328 --> 00:08:24,460
za ručkom neki dan,

215
00:08:24,504 --> 00:08:25,896
pa sam pogledao
kanta za smeće

216
00:08:25,940 --> 00:08:27,507
poslije da vidim što si jeo.

217
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
Je li to čudno?

218
00:08:28,725 --> 00:08:29,683
Uh, da.
To je vrlo čudno.

219
00:08:29,726 --> 00:08:31,293
Da [pročišćava grlo]
dakle,

220
00:08:31,336 --> 00:08:32,642
jeste li spremni
upoznati najviše...

221
00:08:32,686 --> 00:08:34,470
Najvažniji ljudi
u svom životu? Naravno.

222
00:08:35,602 --> 00:08:36,603
Učinimo to.

223
00:08:36,646 --> 00:08:39,257
WADE:
Hej, djevojke? Grace,

224
00:08:39,301 --> 00:08:40,476
sjećaš se Anne.

225
00:08:40,520 --> 00:08:41,912
Hm, znam.

226
00:08:41,956 --> 00:08:44,262
Bok.
ANNA:
zdravo

227
00:08:44,306 --> 00:08:46,526
I-i, uh, ovo je,
ovo je Natalie.

228
00:08:46,569 --> 00:08:47,831
Natalie?

229
00:08:47,875 --> 00:08:50,617
Ajde-ajde.
dođi ovamo

230
00:08:52,662 --> 00:08:54,534
ANNA: Bok. dakle,
hm, tvoj tata

231
00:08:54,577 --> 00:08:56,013
kaže mi da igraš nogomet.

232
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
Uh, da, sigurno želi,
i stvarno je izvrsna u tome.

233
00:08:58,973 --> 00:09:01,062
Da.
ANNA:
Cool.

234
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Tko ti je najdraži igrač?
Moj je Alex Morgan,

235
00:09:03,586 --> 00:09:05,936
ali to je vjerojatno samo zato
oboje smo naprijed, tako da...

236
00:09:05,980 --> 00:09:07,503
Čekaj, ti-ti igraš? O, da.

237
00:09:07,547 --> 00:09:08,722
igrao sam nogomet,
natrag na faksu.

238
00:09:08,765 --> 00:09:10,158
O, moj Bože, stvarno?

239
00:09:10,201 --> 00:09:12,160
Divizija III. Bilo nam je grozno.

240
00:09:12,203 --> 00:09:14,815
Ali zabio sam tri gola
i izbijena četiri zuba.

241
00:09:14,858 --> 00:09:16,033
Vidjeti? Ova četvorica ovdje.

242
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
Možete li reći?

243
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
Cool.

244
00:09:20,734 --> 00:09:23,737
Addie. Addie,
izbili su joj zube!

245
00:09:23,780 --> 00:09:25,173
[smijeh]

246
00:09:25,216 --> 00:09:27,218
Našao si joj slabu točku. Da, pa,

247
00:09:27,262 --> 00:09:29,264
ako to nije upalilo, jesam
šest psića u mojoj torbici.

248
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
[smijeh] WADE: Oh, uh,
Anna je zapravo bila

249
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
samo mi govori
da ona stvarno voli glazbu.

250
00:09:32,876 --> 00:09:34,182
I znam to-to

251
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
stvarno voliš glazbu.

252
00:09:35,575 --> 00:09:39,622
Vau. Da. Ja-mislim
svi vole glazbu.

253
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
[smijeh] Da. To je bilo nekako grubo.

254
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Je li to bilo grubo? Je li bilo jadno? Bilo je grubo.

255
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
U redu, možda vi

256
00:09:44,627 --> 00:09:46,673
mogu se okupiti i razgovarati
o tome kako sam šepav.

257
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
Mi to možemo. Da, to je laka tema.

258
00:09:48,065 --> 00:09:49,545
Da.
Ima puno toga za pričati
otprilike s tim.

259
00:09:49,589 --> 00:09:50,720
Je li uvijek ovakav?

260
00:09:50,764 --> 00:09:53,288
Nekako.Da?

261
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
I izlaziš s njim
jer...?[smijeh]

262
00:09:57,031 --> 00:09:58,206
MICHELLE:
Pa, izgleda

263
00:09:58,249 --> 00:09:59,773
ide dobro.Da.

264
00:09:59,816 --> 00:10:02,210
Anna i djevojke možda
pogoditi se.

265
00:10:02,253 --> 00:10:03,690
Jesu, zar ne? BEN: A sada

266
00:10:03,733 --> 00:10:06,083
da ti se sviđa i
cure je vole,

267
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
nema se što
zaustaviti tebe i Annu

268
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
od uzimanja stvari
na sljedeću razinu.
Mm-hmm.

269
00:10:09,826 --> 00:10:11,088
ŠUMA:
Da. [gunđanje]

270
00:10:12,612 --> 00:10:13,830
Uh-ha.

271
00:10:13,874 --> 00:10:15,092
Hajde, čovječe. Uh-huh...

272
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
Uh, oprostite.
sta to radis

273
00:10:29,585 --> 00:10:30,978
Znak kaže dvorišna rasprodaja.

274
00:10:31,021 --> 00:10:32,501
Oh, pa ti znaš svoja slova,
ali ti ipak

275
00:10:32,544 --> 00:10:33,676
ne znaš svoje brojeve?

276
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
Kaže da počinjemo u 8:00.

277
00:10:35,243 --> 00:10:37,462
O ovome objavljujem
na susjedskoj aplikaciji.

278
00:10:37,506 --> 00:10:39,073
Kladim se da jesi. WADE: Molim te, nemoj
učiniti moje susjede

279
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
mrzi me.

280
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Nema garancija, prijatelju.

281
00:10:41,466 --> 00:10:43,207
Izvoli.

282
00:10:43,251 --> 00:10:44,992
Hej, pa, uh,

283
00:10:45,035 --> 00:10:46,384
ništa ne stoji
na putu sada, zar ne?

284
00:10:46,428 --> 00:10:47,647
Ti i Anna?

285
00:10:47,690 --> 00:10:49,736
Ne. Ne, samo moram planirati
savršen trenutak.

286
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
MICHELLE:
Savršen trenutak?

287
00:10:51,389 --> 00:10:53,435
Ben i ja smo to čekali
vafli koji će iskočiti jutros.

288
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
znaš što
u pravu si

289
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
Nema vremena
poput sadašnjosti.
Mm.

290
00:10:58,005 --> 00:10:59,397
Svaka prilika
mogao uzeti djevojke

291
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
za prespavati večeras? BEN: Dovraga da.

292
00:11:01,225 --> 00:11:02,574
Stvarno? Ali ako želiš

293
00:11:02,618 --> 00:11:04,228
imati više seksa ujutro,

294
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
samo mi pošalji poruku i ja ću
odvedite i djecu na doručak.

295
00:11:06,187 --> 00:11:07,405
MICHELLE:
I ako treba,

296
00:11:07,449 --> 00:11:08,972
čuvat ćemo ih cijeli dan. Dečki, cijenim to,

297
00:11:09,016 --> 00:11:12,280
ali mislim da jesi
precjenjujući me.

298
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
Možda. Možda ne. BEN: Ah!

299
00:11:13,760 --> 00:11:15,500
MICHELLE:
Eto, možda ne. Možda i ne.

300
00:11:15,544 --> 00:11:16,980
Idi po nju, tigre.

301
00:11:17,024 --> 00:11:18,373
Ovo su moje zagonetke. U redu. Pa,

302
00:11:18,416 --> 00:11:19,940
Hoću, dobit ću više para... DELIJA: Ljudi,

303
00:11:19,983 --> 00:11:22,725
Tako sam ponosna na tebe
riješiti se svih ovih stvari.

304
00:11:22,769 --> 00:11:24,988
Da, pa, u pravu si. To su samo stvari.

305
00:11:25,032 --> 00:11:26,642
Da, mislim,
želiš li stvarno potratiti

306
00:11:26,686 --> 00:11:28,383
sav ovaj prekrasan prostor
u tvojoj kući

307
00:11:28,426 --> 00:11:31,386
na, kao, kućni aparat za jogurt
ili Happy Meal igračke?

308
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
[smijeh] Ili ovaj smiješni šešir

309
00:11:32,735 --> 00:11:34,128
koju smo Jill i ja dobili

310
00:11:34,171 --> 00:11:36,565
na županijskoj smotri jer
bili smo tako izgorjeli.

311
00:11:36,608 --> 00:11:40,134
I ne mogu vjerovati da ga je zadržala.

312
00:11:40,177 --> 00:11:41,831
Trebamo li ga ići staviti
na stolu?
Da.

313
00:11:41,875 --> 00:11:43,615
Tamo ćemo ići
staviti sve stvari...Mm-hmm.

314
00:11:43,659 --> 00:11:45,356
...jer to su samo stvari,
to su samo stvari.

315
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Da.

316
00:11:49,230 --> 00:11:50,579
sta je ovo

317
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Vješalica za banane.

318
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Za što ga koristiš?

319
00:11:53,538 --> 00:11:54,888
Na to objesite svoje banane.

320
00:11:54,931 --> 00:11:56,367
Koliko?
Dva dolara.

321
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Dat ću ti deset centi.Ne.

322
00:11:57,586 --> 00:11:59,457
ti ozbiljno?
Da.

323
00:11:59,501 --> 00:12:01,503
Mogu li koristiti vašu kupaonicu? Ne.

324
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
ti to ozbiljno

325
00:12:02,939 --> 00:12:04,114
Eh.

326
00:12:04,158 --> 00:12:05,594
ŠUMA:
Oh, čovječe. Provjerite
ovo van.

327
00:12:05,637 --> 00:12:07,857
Sly i obiteljski kamen?

328
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
Pleme zvano Quest?

329
00:12:09,293 --> 00:12:10,686
Outkast?

330
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Ove su super.
Koliko za ove?

331
00:12:12,775 --> 00:12:15,212
Zašto te briga?
Nemaš čak ni gramofon.

332
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
Da, ali vidio sam jednog prošli tjedan
u hipsterskoj trgovini

333
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
gdje sam nabavio ove hlače.Ne.

334
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
Hlače i audio oprema
trebale bi biti dvije različite trgovine.

335
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
Da, ali tamo
bila je velika stvar.

336
00:12:22,350 --> 00:12:23,873
Gratis kamiondžija
pri svakoj kupnji.

337
00:12:23,917 --> 00:12:26,397
Da, nisi
dobivam svoj vinil.

338
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
Oh, daj, čovječe.
Trebam nešto.

339
00:12:28,095 --> 00:12:30,140
Vi to znate.
Ovo bi mogla biti moja stvar.

340
00:12:30,184 --> 00:12:31,707
Mogao bih biti tip za vinil. Da.

341
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
Ali ne s mojim vinilom.

342
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
[stenje]

343
00:12:35,145 --> 00:12:37,539
D-Jesi li dobio ovo
iz mog hladnjaka?

344
00:12:37,582 --> 00:12:39,062
Oh, da. Želite kupiti jedan?

345
00:12:39,106 --> 00:12:41,369
Ne, ne želim ga kupiti,
Želim polovicu tvoje zarade.

346
00:12:41,412 --> 00:12:42,979
Što imaš protiv
mali poduzetnik?

347
00:12:43,023 --> 00:12:45,634
[smijeh]

348
00:12:45,677 --> 00:12:47,854
Cure, kako je ovdje?NATALIE:
Oh, super.

349
00:12:47,897 --> 00:12:49,638
Upravo smo prodali mamin stari šešir za sunce.

350
00:12:49,681 --> 00:12:51,640
Ah. Samo tako nastavi.[smijeh]

351
00:12:51,683 --> 00:12:53,511
Stvarno?

352
00:12:53,555 --> 00:12:55,165
Mislim, stvarno? GRACE: Da.

353
00:12:55,209 --> 00:12:57,515
Mislim, morali smo bacati
u ručniku za plažu, ali...

354
00:12:57,559 --> 00:12:59,169
Oh. Čekaj, onaj
s pelikanom na njemu

355
00:12:59,213 --> 00:13:00,605
koje imamo u Hilton Headu?

356
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
Bio si u pravu.

357
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Drago mi je da se rješavamo
od ovih stvari.

358
00:13:03,913 --> 00:13:07,525
Da, zar ne?
Dobar je osjećaj. Tako dobro.

359
00:13:07,569 --> 00:13:10,006
Vau. Da. I ja [smijeh]

360
00:13:10,050 --> 00:13:12,139
[izdahne]
Više stvari...

361
00:13:12,182 --> 00:13:14,358
ŠUMA:
Bok-- hej.

362
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
hej
Dakle, mala ptičica

363
00:13:16,230 --> 00:13:18,580
govori mi da, uh,
večeras je velika noć.

364
00:13:18,623 --> 00:13:21,713
Uh, da. Da, to je, um,
to je velika-velika noć.

365
00:13:21,757 --> 00:13:24,368
Naravno. Naravno. Sjećaš se
kako to učiniti, zar ne?

366
00:13:24,412 --> 00:13:27,763
hej Pitate ovog čovjeka je li
sjeća se kako se seksati?

367
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
Ne znam! ne znam
Nervozna sam zbog tipa.

368
00:13:29,983 --> 00:13:32,289
Da, znaš? Nervozna sam zbog tebe.
I čim sam čuo,

369
00:13:32,333 --> 00:13:34,857
istrčao sam
i kupio sam ti nešto.

370
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
Što? Stvarno? Da. Nije ništa.

371
00:13:37,381 --> 00:13:40,602
Oh, Forrest, hvala ti.
To je jako, jako slatko.

372
00:13:40,645 --> 00:13:43,561
Nema na čemu. Ali ja-ja mogu nabaviti svoje kondome.

373
00:13:43,605 --> 00:13:45,694
Oh, u redu. To je super. Ja samo... Ipak, hvala. Hvala.

374
00:13:45,737 --> 00:13:47,130
Nisam znala da li
bilo bi ti neugodno ili ne.

375
00:13:47,174 --> 00:13:49,524
Sigurno jesam. Morao sam voziti
sve do Garnera

376
00:13:49,567 --> 00:13:50,786
gdje me nitko ne poznaje.

377
00:13:50,830 --> 00:13:52,962
Dečki, hvala vam
mnogo za vaš interes.

378
00:13:53,006 --> 00:13:54,616
Vidimo se gospodo
s druge strane.

379
00:13:54,659 --> 00:13:55,617
Oh, čovječe.
Vau.

380
00:13:55,660 --> 00:13:57,837
huh
Pogledaj ga kako odlazi.

381
00:14:01,536 --> 00:14:03,668
Ode veliki čovjek.

382
00:14:03,712 --> 00:14:05,409
dat ću ti
dolar za šalicu.

383
00:14:05,453 --> 00:14:07,063
prodano.

384
00:14:07,107 --> 00:14:08,891
Ne, nije prodano. U redu, dat ću
ti dva dolara.

385
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Sjajno. Još bolje. Ne, ne. Ne.

386
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
Postoji li nešto ja
ne znaš za tu šalicu?

387
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
Nije na prodaju.
Jeste li znali da,

388
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Joan? Sada znaš.

389
00:14:16,420 --> 00:14:18,901
Oprostite, um, da, niste
hoću li i to, ne.

390
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
Oh, nedostaje li
komad?

391
00:14:21,034 --> 00:14:24,646
Tehnički, nedostaje deset,
ali... Jill i ja smo ovo ipak učinile

392
00:14:24,689 --> 00:14:28,215
svaki Božić, pa...
da, nije na prodaju.

393
00:14:28,258 --> 00:14:29,738
Ali to je dvorišna rasprodaja.

394
00:14:29,781 --> 00:14:31,000
Samo prošetaj,
Jeff, hoćeš li?

395
00:14:31,044 --> 00:14:32,567
Samo pomakni. br.

396
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Nije na prodaju. Koji dio
od toga nisi dobio, u redu?

397
00:14:34,917 --> 00:14:36,353
Joan, možeš li
spusti to?

398
00:14:36,397 --> 00:14:40,401
Hvala, ne tvoja.
Ok, um, zapravo, svi?

399
00:14:40,444 --> 00:14:41,576
Samo želim napraviti
mala najava.

400
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
[zviždi] Glave gore.

401
00:14:43,186 --> 00:14:45,580
Ova tablica
je zabranjeno.

402
00:14:45,623 --> 00:14:47,974
Nitko ne dira
bilo što ovdje, u redu?

403
00:14:48,017 --> 00:14:49,453
Jer ovo je

404
00:14:49,497 --> 00:14:51,151
nije na prodaju. WADE: Uh, Delia?

405
00:14:51,194 --> 00:14:54,763
Jesi li dobro? Da, samo,
ovo su sve Jilline stvari.

406
00:14:54,806 --> 00:14:56,286
WADE:
da

407
00:14:56,330 --> 00:15:00,595
Ali jedna je mudra žena jednom rekla
ta-ta Jill je u našim srcima.

408
00:15:02,640 --> 00:15:06,775
Da, ali i ona je
u ovim stvarima.

409
00:15:07,645 --> 00:15:09,299
I želim ga zadržati.

410
00:15:14,522 --> 00:15:17,090
WADE: Znam [Delia plače]

411
00:15:17,133 --> 00:15:18,395
Hej, Delia.

412
00:15:18,439 --> 00:15:21,007
Možete ga uzeti. GRACE: Jesmo
hrpa stvari

413
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
pamtiti je po.

414
00:15:23,574 --> 00:15:24,880
I ti bi trebao.

415
00:15:24,924 --> 00:15:26,316
Trebala bi.

416
00:15:27,491 --> 00:15:28,623
u redu, u redu.
[šmrcanje]

417
00:15:28,666 --> 00:15:30,103
U redu, super. Da, ovdje.

418
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
[smijeh]
Iz New Yorka. Oh, iz New Yorka.

419
00:15:32,279 --> 00:15:34,368
Što je s Hamtonom? Da, da.
Daj mi to.

420
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
Havaji.
trebam to,
Trebam to.

421
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
Imamo li torbu?
Imate li torbu? Da, imamo torbu, uzmite torbu.

422
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
Pivo! Pet dolara!

423
00:15:40,548 --> 00:15:42,811
Uh, moram stati
mali poduzetnik.

424
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
NOAH: Pet dolara, ovdje! Uh, u redu. Molim te učini.

425
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
[Wade uzdiše, gunđa]

426
00:15:47,076 --> 00:15:49,774
što imaš
protiv kapitalizma?

427
00:15:50,906 --> 00:15:52,299
70-30?

428
00:15:55,084 --> 00:15:58,131
[lajanje pasa]

429
00:15:58,174 --> 00:16:00,829
[smijeh]:
Oh, zdravo, psići. Bok.

430
00:16:00,872 --> 00:16:03,614
Bok. [smijeh] Vau, stvarno im se sviđaš,

431
00:16:03,658 --> 00:16:05,703
i vrlo su izbirljivi.Jesu li?

432
00:16:05,747 --> 00:16:09,490
Ne, oni su psi.[oboje se smiju]

433
00:16:09,533 --> 00:16:12,710
Ah... znaš što?

434
00:16:12,754 --> 00:16:15,061
Taj restoran
bilo je tako lijepo.

435
00:16:15,104 --> 00:16:16,627
Pogotovo nakon
soba za odmor.

436
00:16:16,671 --> 00:16:19,674
znaš što
bilo bi, hm...

437
00:16:19,717 --> 00:16:22,633
super nakon vina
u tom restoranu?
Hmm?

438
00:16:22,677 --> 00:16:25,027
Još vina.
[uzdah]
Mogu to učiniti.

439
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
[smijeh]
Imao sam osjećaj.

440
00:16:26,507 --> 00:16:29,118
mmm...

441
00:16:29,162 --> 00:16:31,599
U redu, u redu.

442
00:16:38,910 --> 00:16:40,825
Hej, ove su super.

443
00:16:40,869 --> 00:16:44,655
Jesu li ovo, uh...
za tu divovsku kuću

444
00:16:44,699 --> 00:16:47,963
grade na Idlewildu? WADE: Uh, da.
Da, da, da.

445
00:16:48,007 --> 00:16:50,183
Bit će to, uh,
bit će lijepo.

446
00:16:50,226 --> 00:16:54,056
Napravit ću,
šetnica od raspadnutog granita

447
00:16:54,100 --> 00:16:55,318
sa, uh...

448
00:16:55,362 --> 00:16:58,669
sukulente s obje strane.

449
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Mogu te otpratiti
kroz cijelu stvar.

450
00:17:00,758 --> 00:17:03,674
Ili ne.
Nekako glupo.

451
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
[smijeh] Pa, i ja sam,
pa to zvuči super.

452
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
[svira jednu notu]

453
00:17:10,812 --> 00:17:12,857
[svira dvije note]

454
00:17:17,645 --> 00:17:21,605
[svira pjesmu]

455
00:17:23,781 --> 00:17:25,783
♪

456
00:17:32,877 --> 00:17:34,879
♪

457
00:17:42,887 --> 00:17:45,934
ah Vino je stiglo.

458
00:17:48,850 --> 00:17:50,156
jesi dobro

459
00:17:50,199 --> 00:17:53,811
[pročišćava grlo]
Uh, da. Da.

460
00:17:53,855 --> 00:17:58,686
Uh, Jill je znala...
sviraj taj klavir.

461
00:17:58,729 --> 00:18:02,255
Gotovo svaku večer.
[smijeh]

462
00:18:02,298 --> 00:18:06,128
Cijela obitelj
bi-bi se okupio.

463
00:18:06,172 --> 00:18:08,522
Nekada je pjevala.

464
00:18:08,565 --> 00:18:11,873
I mi bismo,
mi bismo allsing.

465
00:18:11,916 --> 00:18:16,747
Jill je bila puno bolja igračica
nego je bila pjevačica...

466
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
ali...

467
00:18:18,619 --> 00:18:22,405
nikad nije dopustila da je to zaustavi.

468
00:18:28,281 --> 00:18:31,110
Nikada nije dopustila da je išta zaustavi.

469
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
Ona zvuči prilično nevjerojatno.

470
00:18:37,507 --> 00:18:40,380
[glas se prekida]:
Stvarno je bila.

471
00:18:42,469 --> 00:18:44,123
Uh, žao mi je.

472
00:18:45,428 --> 00:18:47,822
[šmrcne, izdahne]

473
00:18:51,086 --> 00:18:53,654
Niste spremni
za ovo, jesi li?

474
00:18:54,742 --> 00:18:56,570
ja nisam

475
00:18:59,964 --> 00:19:02,445
žao mi je

476
00:19:04,534 --> 00:19:06,928
I meni je žao.

477
00:19:11,454 --> 00:19:13,935
Znaš, mislim da ću otići.

478
00:19:16,938 --> 00:19:18,592
Da.

479
00:19:27,688 --> 00:19:28,993
[izdahne]

480
00:19:33,955 --> 00:19:35,217
[izdahne]

481
00:19:38,089 --> 00:19:40,657
♪

482
00:19:40,701 --> 00:19:41,528
[izdahne]

483
00:19:46,097 --> 00:19:48,230
Držao sam predavanje djevojkama
u suočavanju sa svojom tugom,

484
00:19:48,274 --> 00:19:51,320
kad očito nisam
bavio svojima.

485
00:19:51,364 --> 00:19:52,495
Ta šalica curi.

486
00:19:52,539 --> 00:19:55,716
Baš me briga. Uh, kako je Anna?

487
00:19:57,544 --> 00:19:59,198
Uh, znaš,
ona će biti dobro.

488
00:19:59,241 --> 00:20:01,200
Malo je plakala.Da.

489
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
Ali onda je to shvatila
stvarno slatka e-pošta od tebe.

490
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
Tada je jako plakala.

491
00:20:04,986 --> 00:20:08,250
Onda mi je rekla da ide
u Bocvanu da se bori protiv nekih,

492
00:20:08,294 --> 00:20:12,036
znaš, Lassa groznica
izbijanje, pa, da.

493
00:20:12,080 --> 00:20:13,386
Ona je na svom sretnom mjestu.

494
00:20:13,429 --> 00:20:15,344
Pa, dobro-dobro za nju. Da.

495
00:20:15,388 --> 00:20:17,694
Ona je tako nevjerojatna.
Žao mi je [vrata se otvaraju]

496
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Ali ona je stvarno sjajna.

497
00:20:20,044 --> 00:20:22,133
Pa, ljudi,
to je bila dobra dvorišna rasprodaja.

498
00:20:22,177 --> 00:20:24,484
Zaradio sam 630$. Ti-- 630$?

499
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
Mm-hmm. Oh.
I, Wade,

500
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
ovih 16 dolara je za tebe,

501
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Noah je rekao da je to tvoj dio. Oh, izbio sam.

502
00:20:29,576 --> 00:20:31,186
[smijeh] Hej, Forrest?

503
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
Što imaš tamo?

504
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Ovo je za vas.

505
00:20:34,320 --> 00:20:37,061
Ne. Ti si se predomislio? Ja jesam.

506
00:20:37,105 --> 00:20:38,237
Ne, nije.

507
00:20:38,280 --> 00:20:39,499
Ne bih im dopustio
natrag u kuću.

508
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
ovo je...
Imam nešto.

509
00:20:44,417 --> 00:20:45,592
Imam nešto.

510
00:20:45,635 --> 00:20:47,289
Ja-- Deels,
Imam nešto!

511
00:20:47,333 --> 00:20:48,986
Da, imaš. Imam nešto.

512
00:20:49,030 --> 00:20:52,076
Čestitam, Forrest. Ovo je tako cool.
Hvala.

513
00:20:52,120 --> 00:20:54,470
Oh, čovječe.
Ja sam tip za vinil.
U redu.

514
00:20:54,514 --> 00:20:56,777
[smijeh]
Ovo je prekrasno.

515
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
Zakucat ću ga
do zida.Vratite ih!

516
00:20:58,692 --> 00:21:00,998
Ah!

517
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
Ja ću biti u autu.

518
00:21:06,830 --> 00:21:09,877
Titliranje sponzorirano od
CBS

519
00:21:09,920 --> 00:21:10,921
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org